自然に親しみ、観て触れて学びながら、自然を守ろう

『海潮（うしお）温泉』アンコール

写真１

かやネズミです。

過日の「岩石の会」で昼食に立ち寄った秘湯の宿「海潮荘」（写真１）のロビーに一枚の額が掛かっていました。それには漢詩が一首書かれていたのでカメラに納め、改めて辞書を片手に読み返してみました。（写真２）

写真２

雲州の僻邑（へきそん）海潮（うしお）の荘
泉石（せんせき）　籠煙（ろうえん）　宝樹（ほうじゅ）の湯
冬の夜　鑪（いろり）を囲み　兵馬を語らん
倥偬（こうそう）の禹域（ういき）　尚（なお）忘れる無し

伊藤鷺栖　作　　　題『冬の夜　戦友と鑪（いろり）を囲む』
丙寅如月（へいい　きさらぎつき）＝昭和61年2月
廣島松汀　書　

雲州＝出雲の国（島根県東部）
僻邑＝片田舎
泉石＝山水の景色の良いところ
籠煙＝湯気のこもるさま
宝樹＝めでたい木々
倥偬＝苦しむさま
禹域＝中国の別名
以上、「新字源」より

戦友達が海潮荘に集い語り明かす様子を詠った七言絶句ですね。
かやネズミ流に読んでみましたが・・・。失礼しました。

「海潮荘」を望む。
手前の鉄橋は左側にある湯元（井戸）から宿へ湯を送っている配管。

コメント

• 漢詩・・まことに良いですね。美学ですね。読み方と訳をいただくと少し分かりました。読後感は「人間の生が主役である」そんな思いが湧いてきました。 -- ヌシです 2013-04-05 (金) 10:51:26
• これから？年後に「戦友」は「岩友」となり、「兵馬」は「地質」に、「禹域」は「山陰」に変わり、いろりを囲むことに・・・ロマン過ぎますかね？ -- かやネズミです。 2013-04-06 (土) 06:22:11
• 「岩友」・・良いですね～。私たちは「岩石の会」と便宜上、名付けていますが、名称変更もありですね。「一石会」、「転石会」、「楽石園」、「石友会」・・・
  と他地域では楽しく学んでこられたようです。「広島岩友会」・・ちょっと響きが硬すぎますね。もっとも、素材が岩なので硬いですが（笑）。 -- ヌシ 2013-04-06 (土) 12:00:19
• うわぁ～，格調高い，このHPは!! -- ゴリ 2013-04-06 (土) 14:40:41
• ゴリさん、コメントありがとうございます。
  勘違いされておられますので今しばらくお付き合いの程、よろしくお願いいたします。 -- かやネズミより 2013-04-07 (日) 10:10:42