ブログ/2013-04-10
『がんす』
ミーアキャットです。
広島弁で『･･･です』の丁寧語を，昔は『･･･でがんす』と言っていました。昔と言っても，私が子どもの頃の親の世代では，広島(安芸地方)の標準語でした。『･･･でござります』『･･･でござんす』『･･･でがんす』と短くなっていったものでしょうか。この言葉，いろいろな場面で上手に使われていました。
広島市安佐北区可部に『願船坊』というお寺があります。ここの境内に，がんす言葉を象徴する石碑があります(上の写真)。
可部の願船坊にゃ (可部のお寺の願船坊では)
聴聞ががんすか がんせんか (お説教があるでしょうか ないでしょうか)
がんしゃ がんすと 話が がんしょうが (あるのなら あると お寺から話があるでしょうが)
がんせんけえ (話がないところをみると)
がんせんので がんしょうて (ないのでしょうね きっと) (注:広島市のHPにも同じようなことが書いてあります)
この話は私が小学生の頃，母親に連れられて古里のお寺に行ったとき，お坊さんの小話として何回も聞きましたが，一昨年の『可部まつり』の時に初めて石碑の所在を知りました。
ところで，この『がんす』は，山田洋次監督の『たそがれ清兵衛(原作:藤沢周平)』でも，山形県庄内地方の武士(武家)の言葉として沢山登場しますので，共通性がありそうですね。その昔，殿様の移封に伴う武士の移動で，京あるいは東国から，北へ，南へと広がった言葉なのでしょうか。そして，武士から一般庶民へと広まったのでしょうか。
広島では『･･･してください』を『･･･してつかあさい』と言います。これも『･･･して遣わす』という武士言葉から変化したものかも知れませんね。『がんす』と双璧のような気がします。
このブログのコメント欄には，広島の標準語が飛び交っていますが，僭越ながら，記憶と資料により，数ある言葉の中からその一部を復習してみました。
『あずる･･･てこずる』 『じゃけえ･･･だから』 『たいぎい･･･だるい，面倒だ』 『ありゃ～の～･･･あれはね』 『いたしい･･･難しい』 『ち～た～･･･少しは』 『いけまあが･･･いけないでしょうね』 『のうなる･･･少なくなる』 『みてる･･･なくなる』 『たわん･･･届かない』 『さげる･･･持ち上げる』 『はせる･･･挟む』 『おいい･･･多い』 『はぶてる･･･ふてくされる』 『かばちをたれる･･･文句を言う』『いびせえ･･･恐い』 『はあ･･･すでに』 『と～から･･･以前から』 『えっと･･･たくさん』 『めぐ･･･壊す』 『ど～なろ～にや･･･どうにもなりませんね』 『こが～に･･･こんなに』 『あが～に･･･あんなに』 『そが～に･･･そんなに』 『しんさい･･･してください』 『いなげなことよのお～･･･困ったことですね，変なことですね』 『ほいじゃが･･･だけど，しかし(美味しそうですが，ジャガイモの種類ではありません，念のため)』
特に話し言葉の最後に付く『･･･のお～』とか『･･･じゃけえ』 『･･･じゃけん』は今でもふつうに使用されていますね。よろしければ，みなさまもどうぞご自由にお使いください(笑)。
『広島は 標準語じゃけん と彼が言い』
コメント
- 『九州は 標準語じゃたい と彼が言い』 (九州出張の折り)
『北海道は 標準語だべさ と彼が言い』 (北海道転勤の折り)
『会津では 標準語なんしょ と彼女言い』(←広島市安佐南区出身の女優さんの真似ですが，使用方法が違っていましたら，すみません) -- 追加専門ミーアキャットです。 2013-04-10 (水) 09:52:35
